Перед вами первый полный перевод священной книги мусульман на русский язык, выполнен востоковедом Гордием Саблуковым.
1 отзыв на Коран – Священное Писание
Тарас Гр –
Дане видання Священного Корану – це т.зв. “смисли”, адже справжнім Кораном, як таким вважається лише текст в оригіналі – на арабській мові – тоді він рахується святим текстом і передбачає особливе ритуальне поводження із собою, як із святинею. Даний же текст – це переклад на російську повного тексту! Це докладні значення усіх слів і виразів, так як вони мають розумітися (хоча слід наголосити, що арабська дуже багата і слова мають чисельні синоніми і особливості сприйняття їх “відтінків”) і до речі – Коран на арабській дуже гарно мелодійно звучить, чого не можуть відтворити переклади. І до речі даний переклад був зроблений ще в 1873 р. відомим сходознавцем і став доволі класичним (наступний переклад на російську здійснили майже за сто років). Читаючи Священну Книгу мусульман ви заглибитесь у щось цілком особливе та неповторне – Це дивний і незбагненний монолог Всевишнього із людиною. Коли заглиблюєшся у текст, то відчуваєш (саме відчуваєш, бо до таких сакральних книг напевно звичайний логічний підхід неможливий, його важко осягнути просто розумом), що такі речі все ж напевно не можуть походити із вуст звичайної людини – що це справді щось нелюдське, позамежне, щось із вищих сфер. Ми, як християни, можемо звертатись до книг пророків у Біблії, але все ж вони звучать трохи інше – там пророки дають свої описи видінь. Там є певна образність, описовість, певний сюжет подій, хто з ким як зустрівся, в яких обставинах, що відбувається довкола них… А тут просто слова, просто промова (і навіть не повчання, а скоріше настанови, накази). Також тут, що є у багатьох текстах інших релігій, немає діалогу – тут немає запитань – відповідей. І звичайно слід наголосити на емоційності – Слова Священного Корану повні енергії, цих емоцій, цієї сили, такої непохитної волі наказу. Вони часто навіть жорсткі, безапеляційні. Звичайно ж Священний Коран не так уже легко читати, але справді варто! Часто він може бути незрозумілим, тому варто звертатись і до всіляких текстів пояснень. Від цієї Книги просто променіє сила і енергія вищих сфер! Тому всім раджу придбати і прочитати Священну Книгу для багатьох мільйонів віруючих людей світу! Ціна даного видання цілком доступна!
Перед вами первый полный перевод священной книги мусульман на русский язык, выполнен востоковедом Гордием Саблуковым.
Тарас Гр –
Дане видання Священного Корану – це т.зв. “смисли”, адже справжнім Кораном, як таким вважається лише текст в оригіналі – на арабській мові – тоді він рахується святим текстом і передбачає особливе ритуальне поводження із собою, як із святинею. Даний же текст – це переклад на російську повного тексту! Це докладні значення усіх слів і виразів, так як вони мають розумітися (хоча слід наголосити, що арабська дуже багата і слова мають чисельні синоніми і особливості сприйняття їх “відтінків”) і до речі – Коран на арабській дуже гарно мелодійно звучить, чого не можуть відтворити переклади. І до речі даний переклад був зроблений ще в 1873 р. відомим сходознавцем і став доволі класичним (наступний переклад на російську здійснили майже за сто років). Читаючи Священну Книгу мусульман ви заглибитесь у щось цілком особливе та неповторне – Це дивний і незбагненний монолог Всевишнього із людиною. Коли заглиблюєшся у текст, то відчуваєш (саме відчуваєш, бо до таких сакральних книг напевно звичайний логічний підхід неможливий, його важко осягнути просто розумом), що такі речі все ж напевно не можуть походити із вуст звичайної людини – що це справді щось нелюдське, позамежне, щось із вищих сфер. Ми, як християни, можемо звертатись до книг пророків у Біблії, але все ж вони звучать трохи інше – там пророки дають свої описи видінь. Там є певна образність, описовість, певний сюжет подій, хто з ким як зустрівся, в яких обставинах, що відбувається довкола них… А тут просто слова, просто промова (і навіть не повчання, а скоріше настанови, накази). Також тут, що є у багатьох текстах інших релігій, немає діалогу – тут немає запитань – відповідей. І звичайно слід наголосити на емоційності – Слова Священного Корану повні енергії, цих емоцій, цієї сили, такої непохитної волі наказу. Вони часто навіть жорсткі, безапеляційні. Звичайно ж Священний Коран не так уже легко читати, але справді варто! Часто він може бути незрозумілим, тому варто звертатись і до всіляких текстів пояснень. Від цієї Книги просто променіє сила і енергія вищих сфер! Тому всім раджу придбати і прочитати Священну Книгу для багатьох мільйонів віруючих людей світу! Ціна даного видання цілком доступна!
Тарас Гр