Українська мова та література

74% українців надають перевагу друкованим книжкам

74% українських читачів вважають, що краще читати книжки у традиційному, паперовому форматі. Про це свідчать результати листопадового соціологічного опитування від Research & Branding Group.

Журнал «Перець» більше не випускатиме друковану версію

Сатирично-гумористичний журнал «Перець», який має майже 100-літню історію, у грудні випустить останню друковану версію, після чого повністю перейде в електронний вигляд. Про це журнал повідомив на своїй Facebook-сторінці.

Oh shit! Як перекладати суржик і сленг

Що робити з суржиком та неологізмами, коли мова йде про переклад? Для багатьох, хто працює з іншомовними текстами, такі нестандартні лексичні вкраплення часто стають серйозною перепоною. Перекладачі годинами шукають приклади, які допоможуть їм найточніше відтворити текст іншою мовою, гортають словники й звертаються до колег, але це не завжди дає потрібний результат.

Щоденника книгаря

Як утримувати на плаву букіністичну крамницю в провінції: 6 порад зі «Щоденника книгаря»

Шон Байзелл знайомить читача з десятками колоритних і реальних персонажів: чого варта тільки його помічниця Нікі – справжній фрік, яка має оригінальну звичку шукати недоїдки на смітниках. Вона працює в книгарні кілька днів: на повну ставку автор у час панування на ринку Amazon уже не може собі дозволити найняти працівника. Знайомить зі своєю дівчиною-американкою Анною (насправді Джессікою Фокс, яка написала свою книжку про те, як залишила роботу в NASA й почала працювати в книгарні в шотландській глушині), лондонським другом Еліотом, що наїжджає в гості й розкидає по хаті свої речі, ексцентричними постійними покупцями й додзвонювачами.

З’явилася програма цьогорічного Книжкового Арсеналу

Організатори IX Міжнародного фестивалю «Книжковий Арсенал» оприлюднили програму фестивалю, який пройде 22-26 травня у Мистецькому Арсеналі. Програма розміщена на офіційному сайті Мистецького Арсеналу.