'

Oh shit! Як перекладати суржик і сленг

Що робити з суржиком та неологізмами, коли мова йде про переклад? Для багатьох, хто працює з іншомовними текстами, такі нестандартні лексичні вкраплення часто стають серйозною перепоною. Перекладачі годинами шукають приклади, які допоможуть їм найточніше відтворити текст іншою мовою, гортають словники й звертаються до колег, але це не завжди дає потрібний результат.

Oh shit! Як перекладати суржик і сленг Читати далі »

Американский издатель отказался от книги Наоми Вульф

Американская феминистка и писательница Наоми Вульф и ее американский издатель разошлись в связи со спором по поводу ее последней книги.

Американский издатель отказался от книги Наоми Вульф Читати далі »

13 фактов о фильме «Джокер», которые делают фильм еще круче

Любимец Венецианского кинофестиваля, вошедший в десятку лучших фильмов IMDB, переосмысленный сольник одного из лучших злодеев поп-культуры и просто восхитительная картина «Джокер» умеет удивить даже тех, кто следил за съемочным процессом с первого дня и не раз смотрел его в кино.

13 фактов о фильме «Джокер», которые делают фильм еще круче Читати далі »

Что почитать и посмотреть в Хэллоуин? Советы от Стивена Кинга

Мастер жанра ужасов Стивен Кинг поделился рекомендациями к Хэллоуину и предложил поклонникам фильм, сериал и книгу мистического содержания. Об этом сообщило издание Entertainment Weekly.

Что почитать и посмотреть в Хэллоуин? Советы от Стивена Кинга Читати далі »

12 интересных фактов о Глебе Успенского

Писателя Глеба Успенского называли гласом народа, и неспроста — он был очень близок к одноимённому движению народников. Всё его творчество буквально пронизано достоверными описаниями жизни простых людей, не имеющих ни средств к существованию, ни положения в обществе. Этот его революционный настрой превратил Успенского в человека, которым восхищались одни и которого презирали другие.

12 интересных фактов о Глебе Успенского Читати далі »

Кошик